1
00:00:50,519 --> 00:00:52,120
Olá, Shepard Inn.

2
00:00:53,420 --> 00:00:54,760
Olá, Sra. Cook.

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,920
Sim, esperávamos você uma hora
atrás.

4
00:00:59,500 --> 00:01:01,140
Bem, onde você está agora?

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,039
Perdido.

6
00:01:05,239 --> 00:01:08,740
Você vê quaisquer sinais distintivos ou
marcos?

7
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
Uh-huh.

8
00:01:11,320 --> 00:01:15,160
Sim, receio que muitos sinais de pare caibam
essa descrição, Sra. Cook.

9
00:01:17,780 --> 00:01:22,100
Não, infelizmente não sei de que cor
Vermont estaria no seu roteiro.

10
00:01:24,620 --> 00:01:28,860
Bem, suponho que se fosse absolutamente necessário,
Eu acho que verde.

11
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Adeus, Sra. Kirk.

12
00:01:33,280 --> 00:01:35,720
Bem, estamos saindo para construir um
passo de neve.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,320
Vamos embalar um pouco de pó branco
em um metro e meio de fofura. Um monumento

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
meu muffin no gelo.

15
00:01:42,700 --> 00:01:44,640
Você quer se juntar a nós? vou deixar você colocar
as covinhas por baixo.

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,520
Droga, e minhas luvas estão totalmente dentro
a outra sala.

17
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Então, você tem tudo, Michael? Você
aposta. Eu até tenho um botão para o seu fofo

18
00:01:53,220 --> 00:01:54,220
nariz de botão.

19
00:01:55,340 --> 00:01:56,500
Meio grande, Michael.

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Como é isso?

21
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Perfeito.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Faço chapéus frios, mas vale a pena.

23
00:02:10,889 --> 00:02:14,250
Troquei aquela luz no
geladeira para você, Joanna.

24
00:02:14,590 --> 00:02:15,509
Obrigado, Jorge.

25
00:02:15,510 --> 00:02:19,110
Você está olhando para o meu 10.000º esgotamento
lâmpada.

26
00:02:19,430 --> 00:02:22,190
E esse bebê vai direto para o
álbum de recortes.

27
00:02:22,910 --> 00:02:28,450
Você colocou lâmpadas em sua página de recados?
Somente aqueles com forte sentimentalismo

28
00:02:28,590 --> 00:02:33,010
Você deveria ver meu álbum de recortes. Isso diz
a história de George Utley desde o início

29
00:02:33,010 --> 00:02:36,310
começando. O primeiro prego que eu já fiz
solo martelado.

30
00:02:37,100 --> 00:02:41,440
O conjunto de chaves métricas que comprei quando
caiu na conversa de conversão dos anos 70.

31
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
Até meu cinto de ferramentas de carpinteiro júnior com
pena de bola de treinamento.

32
00:02:48,620 --> 00:02:50,620
Parece que seria difícil largar.

33
00:02:51,460 --> 00:02:53,340
Parece que seria difícil entender.

34
00:02:55,500 --> 00:03:00,660
Tenho que tirar a poeira do livro antigo. EU
espero que eu tenha uma grande viagem pela memória

35
00:03:00,660 --> 00:03:01,960
pista na minha frente.

36
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Joana.

37
00:03:05,390 --> 00:03:08,350
Nossa empregada está lá fora construindo um ídolo de neve
para si mesma.

38
00:03:09,650 --> 00:03:14,490
E nosso faz-tudo está a caminho de sua
espaço para colar uma lâmpada em um

39
00:03:16,290 --> 00:03:19,090
Quando perdemos o controle do contratado
ajuda?

40
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
Bom dia, Jorge.

41
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
Bom dia.

42
00:03:28,690 --> 00:03:30,030
Jorge, você está bem?

43
00:03:31,050 --> 00:03:35,510
Fiquei acordado a noite toda olhando para o meu
Álbum de recortes de George Utley. E você sabe,

44
00:03:35,630 --> 00:03:38,390
cada página era coisa de faz-tudo.

45
00:03:39,990 --> 00:03:42,130
Você tem certeza que tem o direito
álbum de recortes?

46
00:03:43,650 --> 00:03:47,070
Não havia uma única fotografia minha
lá sem martelo.

47
00:03:47,630 --> 00:03:49,330
Bem, não havia nenhuma foto de bebê?

48
00:03:49,670 --> 00:03:50,670
Claro, bastante.

49
00:03:53,670 --> 00:03:57,370
Bem, George, você sempre amou a ideia
de ser um faz-tudo. É por isso que você

50
00:03:57,370 --> 00:03:58,370
se tornou um, certo?

51
00:03:58,890 --> 00:04:00,450
Bem, eu costumava pensar assim.

52
00:04:01,490 --> 00:04:04,590
Mas talvez fosse porque meu pai era um
faz-tudo.

53
00:04:05,030 --> 00:04:09,870
E o pai do meu pai era faz-tudo.
E o pai do meu pai... Tudo bem,

54
00:04:09,990 --> 00:04:12,230
Jorge. Estamos captando o padrão.

55
00:04:13,630 --> 00:04:16,790
George, se você não quer ser um
faz-tudo, o que você quer ser?

56
00:04:17,930 --> 00:04:22,750
Nada que eu possa pensar. Ah, exceto quando
Eu era criança, tinha algumas ambições.

57
00:04:23,470 --> 00:04:25,570
Bem, nunca é tarde para seguir o seu
sonhos.

58
00:04:26,160 --> 00:04:30,500
Não se preocupe. Ontem à noite eu me enfrentei
com o fato de que sempre serei apenas um

59
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
faz-tudo.

60
00:04:32,180 --> 00:04:39,000
Bem, acho que antes de começar meu dia 13
,612 de

61
00:04:39,000 --> 00:04:45,440
minha rotina de faz-tudo, vou apenas dar uma
dar uma pequena caminhada lá fora e ver se não consigo

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
aquela tristeza do velho zelador.

63
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Jorge?

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,180
George, quero dizer, você acha que uma caminhada é
a resposta? Quero dizer...

65
00:04:53,690 --> 00:04:56,690
Você sabe, veja como é um passeio pela memória
Lane estragou você.

66
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Pousada Stratford.

67
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
Hum, Sra.

68
00:05:11,470 --> 00:05:13,270
Cook, sim, estamos começando a nos preocupar.

69
00:05:15,390 --> 00:05:19,230
Bem, me desculpe, mas eu te disse, Green
era apenas um convidado.

70
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Eu fiz isso.

71
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Bem, onde você está agora?

72
00:05:27,880 --> 00:05:29,200
Não, não faço ideia, hein?

73
00:05:30,920 --> 00:05:32,460
O que é isso que ouço ao fundo?

74
00:05:35,060 --> 00:05:38,280
Parece que você tem um oceano lá,
Sra.

75
00:05:39,880 --> 00:05:44,640
Tudo bem, o que você fizer, volte para o seu
carro e dirija, mantendo o oceano

76
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
você está certo.

77
00:05:46,880 --> 00:05:49,660
De nada, Sra. Goode. E bom
sorte.

78
00:05:55,260 --> 00:05:56,900
Miguel. Ah, Miguel.

79
00:05:57,420 --> 00:05:58,560
O que vamos fazer?

80
00:05:59,120 --> 00:06:01,680
O que está acontecendo? Acabei de ouvir isso no
rádio. É horrível.

81
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Uma tendência de aquecimento.

82
00:06:05,040 --> 00:06:08,360
Ok, todos para o porão. eu vou
pegue algumas lanternas e algumas garrafas

83
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Você não percebe o que isso significa?

84
00:06:11,340 --> 00:06:16,200
Todo mundo sabe que sou eu lá fora. E
mesmo depois que os raios deformantes do sol atingiram

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
isso, eles ainda vão pensar que é
eu.

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,940
De todos os momentos para a primavera chegar,
logo após o inverno.

87
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Bem, vocês sabiam.

88
00:06:25,100 --> 00:06:26,920
Quando você construiu isso, algum dia você fez isso
derreteria?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,840
Não, não fizemos. Nós não pensamos tão longe
para o futuro.

90
00:06:33,900 --> 00:06:38,500
Sim. Quero dizer, quem teria um filho se
eles pensaram sobre o que iria acontecer

91
00:06:38,500 --> 00:06:39,600
parece quando tinha 90 anos?

92
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
Miguel, o que vamos fazer?

93
00:06:47,140 --> 00:06:48,160
Não sei.

94
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Bem, obrigado.

95
00:06:51,900 --> 00:06:53,940
Pau? Eu também não sei.

96
00:06:57,480 --> 00:07:03,620
Bem, acho que tudo que você pode fazer é sentar
e assista impotente enquanto sua neve pisa

97
00:07:03,620 --> 00:07:08,140
derrete lentamente em um degrau de lama lamacenta.

98
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Você está doente!

99
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
Jake, isso não foi muito legal.

100
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
Eu sei, e assim que eu puder manter um
cara séria, peço desculpas.

101
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Oi, pessoal.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Jorge, onde você esteve?

103
00:07:30,760 --> 00:07:36,120
Bem, meu passeio animador pela cidade
meio que se transformou em um passeio de dia inteiro.

104
00:07:37,180 --> 00:07:41,900
Parece que funcionou. Você está certo
animado. Sim, me sinto ótimo.

105
00:07:42,140 --> 00:07:43,740
Maravilhoso. Consegui um novo emprego.

106
00:07:49,020 --> 00:07:54,440
O que quer dizer com você conseguiu um novo emprego?
Bem, eu estava a cerca de um quilômetro de caminhada

107
00:07:54,440 --> 00:07:56,260
passou pelo Auto Barn de Seifert.

108
00:07:56,730 --> 00:08:00,990
Eles queriam que um vendedor se inscrevesse. O
trabalho que sempre sonhei.

109
00:08:01,510 --> 00:08:06,230
Mas, George, você nunca disse nada
sobre querer ser vendedor de carros usados.

110
00:08:06,350 --> 00:08:10,210
Isso porque pensei que Dick iria
rir das minhas ilusões de grandeza.

111
00:08:12,390 --> 00:08:13,390
Espere um minuto.

112
00:08:13,650 --> 00:08:18,530
Se eu deixar meu trabalho aqui, será o
primeira vez que o Stratford foi

113
00:08:18,530 --> 00:08:19,970
um faz-tudo Utley.

114
00:08:20,690 --> 00:08:22,430
Tenho certeza que vamos tropeçar.

115
00:08:22,690 --> 00:08:23,830
Mas quem será o faz-tudo?

116
00:08:24,410 --> 00:08:25,430
Eu vou faz-tudo.

117
00:08:26,160 --> 00:08:27,740
Eu acho que você vai tropeçar.

118
00:08:29,260 --> 00:08:33,700
Bem, agora suponho que a primeira coisa
O que tenho que fazer é encontrar um lugar para morar.

119
00:08:34,039 --> 00:08:37,380
Ah, o que você quer dizer, George? Claro
você vai morar aqui mesmo no seu quarto.

120
00:08:37,640 --> 00:08:40,059
Mas isso é para o faz-tudo residente.

121
00:08:40,400 --> 00:08:42,159
Não, isso é para o residente Utley.

122
00:08:42,580 --> 00:08:43,679
Ah, obrigado.

123
00:08:43,900 --> 00:08:47,840
Mas não me sentirei bem a menos que você me deixe
pagar pelo meu quarto e alimentação. Jorge,

124
00:08:47,900 --> 00:08:51,520
não seja ridículo. Eu insisto, Dick. eu
tenho meu orgulho.

125
00:08:53,000 --> 00:08:55,020
Tudo bem, que tal, uh...

126
00:08:56,780 --> 00:08:57,980
US$ 25 por mês.

127
00:09:00,220 --> 00:09:03,420
Rapaz, você com certeza sabe como explorar um
apego sentimental do cara.

128
00:09:09,320 --> 00:09:16,300
Michael, alguma novidade sobre o

129
00:09:16,300 --> 00:09:17,059
neve, Steph?

130
00:09:17,060 --> 00:09:18,440
Tudo NG, vivo, respirando, Steph.

131
00:09:19,460 --> 00:09:21,520
E a previsão diz que continua mais quente.

132
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
Michael, você está realmente me decepcionando
como um namorado que não consegue controlar

133
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
o clima e tudo.

134
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Desculpe, Seth.

135
00:09:29,820 --> 00:09:32,000
Eu sei. Que tal começarmos a chamá-lo de
Neve Joana?

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Dessa forma, será apenas algo no
gramado.

137
00:09:37,320 --> 00:09:41,660
Michael, o derretimento da neve é um
fenômeno natural e à sua maneira

138
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
muito lindo.

139
00:09:43,520 --> 00:09:45,980
Desculpe. Eu me pergunto se você poderia resolver
uma aposta.

140
00:09:46,260 --> 00:09:51,040
Aquela escultura de neve lá fora é aquela
deveria ser uma gárgula ou um gramado

141
00:09:53,870 --> 00:09:55,030
Era para ser ela.

142
00:09:56,350 --> 00:09:57,630
Oh sim.

143
00:10:01,130 --> 00:10:03,390
Michael, não me importa o que seja preciso.

144
00:10:03,610 --> 00:10:04,930
Me conserte, me conserte.

145
00:10:10,010 --> 00:10:13,330
Você sabe, eu simplesmente não consigo acreditar nisso
George vai sair para trabalhar.

146
00:10:13,690 --> 00:10:16,510
Quer dizer, eu realmente vou sentir falta de ter
ele por perto o tempo todo.

147
00:10:16,890 --> 00:10:19,890
Querida, é apenas uma fase que ele está passando
através. Eu prevejo o dele...

148
00:10:20,410 --> 00:10:22,510
Sua mão de martelo estará coçando antes
almoço.

149
00:10:27,910 --> 00:10:29,090
Você não está bonito.

150
00:10:29,750 --> 00:10:34,150
É tão legal ter que se vestir bem
trabalhe da mesma maneira que faria para um grande

151
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
-fazer.

152
00:10:35,530 --> 00:10:40,470
E olha, vocês percebem que isso será
a primeira vez que tive que preparar um almoço

153
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
para o trabalho?

154
00:10:41,970 --> 00:10:45,070
É emocionante e assustador ao mesmo tempo
mesmo tempo.

155
00:10:48,010 --> 00:10:50,450
E eu estive de olho no meu livro azul
valores.

156
00:10:50,670 --> 00:10:54,210
Vá em frente. Dê-me um modelo e ano, e
Eu te direi o preço.

157
00:10:55,530 --> 00:10:59,030
Hum, Mustang 84 conversível.

158
00:10:59,390 --> 00:11:00,450
Essa é fácil.

159
00:11:03,370 --> 00:11:04,830
Seis ou oito cilindros?

160
00:11:05,890 --> 00:11:09,630
Ah, vamos ver. Já estou aberto ao
página de seis cilindros, mas eu não quero você

161
00:11:09,630 --> 00:11:12,170
para dar um soco só porque é meu
primeiro dia.

162
00:11:13,510 --> 00:11:14,510
Ok, então oito.

163
00:11:19,690 --> 00:11:21,350
Interior GT ou LX?

164
00:11:22,570 --> 00:11:25,270
George, eu realmente não estou tão interessado
em um Mustang.

165
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
Você não está?

166
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
Então o que você me fez passar por tudo isso
para?

167
00:11:30,810 --> 00:11:33,370
Oh, espero que todos os meus clientes não sejam assim
você, Dick.

168
00:11:41,850 --> 00:11:44,790
Uau. Até as calmarias são emocionantes.

169
00:11:53,450 --> 00:11:57,770
procurando um carro, e meu amigo disse que eu
deveria ter certeza de falar com o homem que

170
00:11:57,770 --> 00:12:01,510
vendi um carro para ela ontem, Honesto George.
Eu sou o honesto George.

171
00:12:02,190 --> 00:12:07,230
Seu crachá diz Bill Dryden. Ok, eu
mentiu. Eu sou o honesto Bill.

172
00:12:08,290 --> 00:12:11,750
Quando eu contei ao seu amigo aquele carro
ontem, eu acabei de dizer a ela que meu nome era

173
00:12:11,750 --> 00:12:13,590
Jorge. Olá, meu nome é George Utley.

174
00:12:13,830 --> 00:12:15,430
Você deve ser amigo da Sra. Leeds.

175
00:12:15,870 --> 00:12:16,890
Olá, Jorge.

176
00:12:17,450 --> 00:12:20,650
Sherry disse que você me contaria a verdade
sobre seus carros.

177
00:12:20,850 --> 00:12:21,890
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

178
00:12:30,290 --> 00:12:31,570
Bem-vindo ao celeiro automotivo.

179
00:12:32,450 --> 00:12:34,590
Estou procurando por Jorge. Eu sou Jorge.

180
00:12:36,110 --> 00:12:39,110
Não, você não está. Eu sei o que ele parece
gosto. Sofri um acidente e tive

181
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
cirurgia plástica.

182
00:12:42,590 --> 00:12:43,750
Não estou aqui para comprar nada.

183
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
Vou buscá-lo imediatamente.

184
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
George ao showroom.

185
00:12:49,410 --> 00:12:51,330
Ei, você borrou, você comprou.

186
00:12:54,050 --> 00:12:56,770
Oh, George, espero não ter puxado você
longe de um cliente.

187
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
Ah, está tudo bem, Dick.

188
00:12:58,190 --> 00:13:02,230
Ela queria uma perua, mas o único
um que temos tem um sistema de escapamento ruim,

189
00:13:02,330 --> 00:13:04,090
então você fica tonto quando dirige.

190
00:13:04,650 --> 00:13:07,070
Quando eu apontei isso para ela, ela perdeu
interesse.

191
00:13:07,330 --> 00:13:09,050
Você mostrou a ela a van VW?

192
00:13:09,310 --> 00:13:10,830
Não, o acelerador emperra.

193
00:13:11,610 --> 00:13:12,670
Ei, senhora, espere!

194
00:13:12,990 --> 00:13:15,630
E se o seu amigo manchar o Plymouth,
é minha venda.

195
00:13:17,550 --> 00:13:19,090
Dick, o que você está fazendo aqui?

196
00:13:19,730 --> 00:13:22,250
Ainda não é o primeiro do mês,
é isso?

197
00:13:23,590 --> 00:13:25,730
George, não estou aqui para recolher o
comício.

198
00:13:26,320 --> 00:13:30,020
Aconteceu de estar ao lado pegando um
novo fusível, e pensei em aparecer.

199
00:13:30,020 --> 00:13:31,300
fusível? O que está errado?

200
00:13:31,740 --> 00:13:36,480
Nada. Michael e Stéphanie
sobrecarregou os circuitos de entrada tentando

201
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
uma dúzia do Sr.

202
00:13:37,500 --> 00:13:39,940
Snowcones na saída externa.

203
00:13:40,760 --> 00:13:43,620
Você conseguiu usar o novo testador de fusível?

204
00:13:45,780 --> 00:13:49,260
Você está começando a sentir falta do faz-tudo
vida, não é, George?

205
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
Você está brincando?

206
00:13:51,160 --> 00:13:56,200
Olhe ao redor. Quero dizer, este lugar é ótimo
ou o quê? É como um cruzamento entre

207
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Disneylândia e Disney World.

208
00:14:00,060 --> 00:14:02,420
É uma espécie de combinação difícil de
foto.

209
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Olha, Dick.

210
00:14:04,520 --> 00:14:05,820
Aqui está.

211
00:14:06,300 --> 00:14:08,040
O relógio de ponto.

212
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Uau, de perto e tudo mais.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,720
Ei, George, vendi a van.

214
00:14:13,980 --> 00:14:16,880
Ela queria isso? Na verdade não, mas ela
borrou.

215
00:14:19,400 --> 00:14:23,200
Você sabe, não tenho certeza se Bill deveria estar
o negócio de carros usados.

216
00:14:23,600 --> 00:14:26,480
Algumas das coisas que ele faz beiram o
desonesto.

217
00:14:27,980 --> 00:14:32,860
Bem, é melhor eu ir ajudá-la a sair disso
consertar. E também, estou trabalhando.

218
00:14:33,500 --> 00:14:36,940
Sim, é melhor eu ir também. eu não quero
manchar meu caminho para o asilo.

219
00:14:37,920 --> 00:14:41,340
Se você realmente quer ver algo,
volte em três horas.

220
00:14:42,300 --> 00:14:43,360
O que acontece então?

221
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Eu soco.

222
00:14:59,120 --> 00:15:03,780
luz da varanda funcionando novamente e eu tenho
página um do álbum de recortes de Dick Loudon

223
00:15:03,780 --> 00:15:10,760
substitua novamente a luz da varanda, você poderia
dê uma olhada

224
00:15:10,760 --> 00:15:17,520
a gripe da lareira, claro o que há de errado, eu
não sei, mas isso simplesmente caiu

225
00:15:17,520 --> 00:15:22,580
tenho certeza que está errado, sim, vou entender
direto

226
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Olá, Stratford Inn.

227
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Olá, Sra. Cook.

228
00:15:32,560 --> 00:15:33,580
Onde você está agora?

229
00:15:35,840 --> 00:15:38,320
Bem, você pode encontrar alguém para perguntar
direções?

230
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Todo mundo está falando francês.

231
00:15:47,120 --> 00:15:49,180
Sim, acho que você nos ultrapassou, Sra.
Cozinhe.

232
00:15:51,060 --> 00:15:52,500
Meu palpite é o Canadá.

233
00:15:53,900 --> 00:15:57,740
Sim, havia caras uniformizados que
parou você e passou pelo seu

234
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Sim, veja, essa é a fronteira.

235
00:16:03,000 --> 00:16:06,260
Você sabe, Sra. Cook, talvez você devesse
basta pedir um quarto lá.

236
00:16:07,240 --> 00:16:08,380
Au revoir, Sra. Cook.

237
00:16:09,920 --> 00:16:11,140
Risque, Sra. Cook.

238
00:16:11,640 --> 00:16:15,540
Vamos. Basta dar mais uma olhada para mim.

239
00:16:16,000 --> 00:16:20,520
Michael, eu já olhei isso
manhã, e não foi nada além de um feio

240
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
- caroço no pé.

241
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
Bem, dê mais uma olhada. Você pode estar
agradavelmente surpreso.

242
00:16:29,980 --> 00:16:31,120
Michael, ela se foi!

243
00:16:31,720 --> 00:16:32,740
Você está certo, Steph.

244
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
O que aconteceu com ela?

245
00:16:35,360 --> 00:16:38,600
Acho que a única explicação é que
Snow -Steph puxou um gelado para nós, veio

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
vida e dançou até o Pólo Norte.

247
00:16:41,340 --> 00:16:42,620
Você realmente acha isso?

248
00:16:42,980 --> 00:16:44,780
É a única teoria que a ciência
suporte.

249
00:16:50,120 --> 00:16:52,220
aquele narizinho de botão embutido em seu
trabalho na churrasqueira?

250
00:16:52,700 --> 00:16:55,760
Bem, como eu disse, ou ela ganhou vida
ou eu acidentalmente a derrubei com um

251
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Turbo Z.

252
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Olá,

253
00:17:05,819 --> 00:17:06,819
Jorge. Como foi o trabalho?

254
00:17:07,020 --> 00:17:11,220
Ótimo. Eu só vim aqui para jogar
alguma coisa na minha bolsa marrom para esta noite.

255
00:17:11,839 --> 00:17:12,960
Você está trabalhando hoje à noite?

256
00:17:13,260 --> 00:17:16,359
Você aposta. Vamos ter um Pacer da meia-noite
venda de mania.

257
00:17:17,460 --> 00:17:22,300
Balões, botão e nós... Fique aberto
até finalmente vendermos aquele estúpido

258
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
marcapasso.

259
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Parece emocionante.

260
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Sim. A propósito, a luz da varanda está apagada.

261
00:17:27,880 --> 00:17:31,280
Sim, eu sei. Assim que eu terminar de consertar
gripe, vou sair de novo.

262
00:17:31,420 --> 00:17:33,020
Você está brincando. A gripe estourou?

263
00:17:34,060 --> 00:17:37,360
Esperei 47 anos por isso
coisa para ceder.

264
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
Figuras. Você lava seu carro, chove.

265
00:17:40,560 --> 00:17:42,460
Você muda de carreira, a gripe passa.

266
00:17:43,740 --> 00:17:47,060
George, você não iria querer por acaso
para me ajudar com a gripe?

267
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Não.

268
00:17:50,030 --> 00:17:54,190
pendurou o macacão. eu achei o melhor
maneira de desistir da masculinidade útil seria

269
00:17:54,190 --> 00:17:55,190
peru frio.

270
00:17:55,770 --> 00:17:57,910
Claro que é melhor verificar um desses
fenners.

271
00:18:09,810 --> 00:18:13,090
Eu pensei ter ouvido um rangido
aqui.

272
00:18:14,110 --> 00:18:15,490
Provavelmente este balanço.

273
00:18:18,090 --> 00:18:19,270
Quem, ah, quer...

274
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Quer companhia?

275
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
Eu acho.

276
00:18:29,890 --> 00:18:33,110
Droga, eu já substituí aquela luz
lâmpada duas vezes esta noite.

277
00:18:33,510 --> 00:18:35,950
Provavelmente usando uma lâmpada normal.

278
00:18:36,310 --> 00:18:39,030
Você deve usar alguns especiais no inverno.

279
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Ah.

280
00:18:44,090 --> 00:18:46,310
Bem, quase nunca sento neste balanço.

281
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
É legal.

282
00:18:50,200 --> 00:18:51,480
Barulhento, mas agradável.

283
00:18:52,720 --> 00:18:56,040
Obrigado. Papai e eu colocamos isso quando eu
tinha oito anos.

284
00:18:57,120 --> 00:19:03,540
Costumávamos sentar nele à noite, olhando
no gramado, conversando sobre coisas.

285
00:19:04,960 --> 00:19:06,740
As coisas certamente mudaram.

286
00:19:09,120 --> 00:19:11,920
Bem, isso foi há 40 anos.

287
00:19:12,300 --> 00:19:15,860
Não, quero dizer, desde esta manhã. Não,
Stephanie se foi.

288
00:19:21,130 --> 00:19:22,310
Michael passou por cima dele.

289
00:19:24,310 --> 00:19:28,090
Eu me sinto muito bobo deprimido por conta própria
problemas mesquinhos.

290
00:19:31,350 --> 00:19:35,010
Bem, acho que já que sou o faz-tudo,
Vou ter que lubrificar essa coisa

291
00:19:35,010 --> 00:19:36,550
manhã. Eu gostaria que você não fizesse isso, Dick.

292
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Por que não?

293
00:19:39,330 --> 00:19:43,310
Bem, eu sei que isso vai soar
louco, mas o rangido estava começando a

294
00:19:43,310 --> 00:19:46,270
soa um pouco como meu pai conversando com
eu no balanço novamente.

295
00:19:48,950 --> 00:19:50,520
Que rangido? O que ele estava dizendo?

296
00:19:51,220 --> 00:19:55,720
Ele estava dizendo que você não pode lutar
gerações de criação, que eu deveria

297
00:19:55,720 --> 00:19:57,220
sendo o faz-tudo de Stratford.

298
00:19:58,700 --> 00:20:02,440
George, você provavelmente deveria ouvir
seu coração nisso, não alguns guinchos

299
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
balanço da varanda.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,580
Acho que esse é o meu coração, Dick.

301
00:20:06,120 --> 00:20:10,120
O swing estava apenas dizendo isso em voz alta.

302
00:20:11,480 --> 00:20:12,560
Você sabe, Dick...

303
00:20:13,450 --> 00:20:18,430
Toda a minha vida pensei que ser um carro usado
vendedor era praticamente o maior

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
coisa no mundo.

305
00:20:21,610 --> 00:20:28,030
Relógio de ponto, aquelas bandeirinhas de plástico
estalando ao vento, pintando de branco

306
00:20:28,030 --> 00:20:29,650
números nos pára-brisas.

307
00:20:30,410 --> 00:20:35,150
Mas depois de cerca de uma semana, todo aquele glamour
se transforma em uma rotina chamativa.

308
00:20:36,870 --> 00:20:40,650
Bem, eu tenho que te dizer, George, de
o lado de fora olhando para dentro, você nunca

309
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
acho.

310
00:20:43,240 --> 00:20:46,060
Eu pensei em viver a vida de cada homem
fantasia.

311
00:20:46,660 --> 00:20:50,040
Vender carros usados não é realmente isso
muito divertido.

312
00:20:51,760 --> 00:20:56,540
E então esta noite eu não consegui me concentrar
pensando naquela gripe da lareira.

313
00:20:57,160 --> 00:20:58,900
Como eu consertaria isso?

314
00:20:59,380 --> 00:21:05,580
Eu apenas soldaria um novo painel frontal
ou... ou substituir todo o mecanismo?

315
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Você, ah...

316
00:21:14,320 --> 00:21:17,860
Você não teria simplesmente bloqueado de volta
no lugar.

317
00:21:21,280 --> 00:21:22,380
Você está brincando?

318
00:21:23,360 --> 00:21:26,820
George, você sabe, eu teria deixado você
me ajude a curar a gripe.

319
00:21:27,240 --> 00:21:30,980
Ah, não é só isso, Dick. eu sinto falta
definir meu próprio horário.

320
00:21:31,820 --> 00:21:36,900
Sinto falta da sensação de uma camisa xadrez de flanela
sob macacões totalmente abastecidos.

321
00:21:37,740 --> 00:21:41,200
E sinto falta da sensação de ser necessário
no estacionamento.

322
00:21:41,630 --> 00:21:44,110
Somos eu e Bill. Eu sou apenas um número
lá.

323
00:21:45,990 --> 00:21:51,290
Mas aqui no Stratford, sem mim,
a varanda da frente estaria sempre escura e

324
00:21:51,290 --> 00:21:56,430
o amortecedor seria flip-shottily
preso no lugar.

325
00:21:58,430 --> 00:22:03,210
George, você sabe, nós realmente sentimos sua falta,
mas pensei que você queria fazer alguma coisa

326
00:22:03,210 --> 00:22:06,050
além disso, você sabe, coisas de faz-tudo.

327
00:22:06,610 --> 00:22:10,510
Eu consegui, Dick. E depois de amanhã,
haverá um crachá.

328
00:22:10,970 --> 00:22:15,650
Um cartão de ponto e uma mania de Pacer à meia-noite
botão em minha página de recados para provar isso.

329
00:22:15,990 --> 00:22:17,390
Eu desisti, Dick.

330
00:22:18,810 --> 00:22:23,530
Você tem certeza disso, George? Você
sabe, não é tarde para voltar.

331
00:22:31,810 --> 00:22:34,070
Ainda não é tarde demais, George.

332
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
E não se preocupe, Dick. Antes de eu ir
cama hoje à noite, vou colocar uma lâmpada nova no

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
luz da varanda.

334
00:22:41,900 --> 00:22:45,280
E você daria a gripe uma vez
-acabou?

335
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
Eu ia, Dick.

336
00:22:47,860 --> 00:22:54,740
Você sabe, é bom ter costas malucas
em Stratford

337
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
novamente.

338
00:23:08,650 --> 00:23:10,150
Dez mil e um.

339
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
Miau.